Nosotros no tenemos nada que hacer con nadie, salvo con el Amigo,
pues el enamorado no está atado ni a imágenes ni a formas.
¿Te atreves todavía a mostrar tu existencia ante el Aliento de la Vida?
En realidad demuestras que tu amor no es considerado.
¿Cómo puede quejarse de su pena el enfermo de amor?
¡Aléjate, engreído! Tú no tienes la pena del Amado.
Si has sentado cabeza, no estás enamorado.
No se parece a Hallāŷ aquel cuya cabeza no está bajo la horca.
Lo mejor es que pase la vida con el vino y con el Bienamado,
pues no se puede confiar en estos tiempos.
A través de los ojos de los enamorados vi que Dios es amor,
y comprendí que en el amor no hay meta más sublime que Dios.
No vio tranquilidad mi agitado corazón,
quizá no sea posible la tranquilidad para el que es un pobre enamorado.
Ha caído Nurbakhsh en una trampa
de la que no desea liberarse, ni tiene pies para escapar.