Mientras haya una imagen del cuerpo o del alma, diré “Haq”, “Haq”, diré “Hu”, “Hu”,
a salvo del recuerdo de éste o de aquél, diré “Haq”, “Haq”, diré “Hu”, “Hu”.
El docto busca a Dios hablando de su propia existencia,
pero yo, resguardado de la razón escrutadora, diré “Haq”, “Haq”, diré “Hu”, “Hu”.
Me enamoré, pero yo mismo soy, en este arte, el único problema,
hasta que se resuelva ese problema, diré “Haq”, “Haq”, diré “Hu”, “Hu”.
¡Vete lejos, asceta! Pues tu dios es un dios que tú mismo has creado,
más allá de cualquier comprensión o entendimiento, diré “Haq”, “Haq”, diré “Hu”, “Hu”.
¡Oh instructor, no me hables de la Unicidad, pues no te escucho!
más allá de la lógica y del razonamiento, diré “Haq”, “Haq”, diré “Hu”, “Hu”.
El amor del Amado es mi único guía,
no conozco la calma ni la prosperidad, diré “Haq”, “Haq”, diré “Hu”, “Hu”.
¡Oh predicador! Yo he pasado de tus dos mundos. ¡Allá tú y tu locura!
No quiero sino al Alma de mi alma, y por eso diré “Haq”, “Haq”, diré “Hu”, “Hu”.
Agitaré mi cuerpo y mi cabeza, y giraré de tal manera
que, cayendo en olvido, diré “Haq”, “Haq”, diré “Hu”, “Hu”.
¡Oh Nurbakhsh! Mi lengua enamorada por Su amor dice bellas palabras, óyelas,
pues desde lo más hondo de mi ser, diré “Haq”, “Haq”, diré “Hu”, “Hu”...